Allah yarhamuhu
الله يرحمه
Möge Allah sich seiner erbarmen. Für eine Frau: Allah yarhamuha, الله يرحمها.
Beileid im Islam: die richtigen Worte
Was man Angehörigen sagt, was man schreibt und wie ein Trauerbesuch abläuft. Mit den Worten auf Arabisch, Türkisch, Bosnisch, Albanisch, Persisch, Urdu, Somali und Deutsch.
Auf einen Blick
- Der Satz für jeden Todesfall: Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un, Wir gehören Gott, und zu Ihm kehren wir zurück (Koran 2:156).
- Für den Verstorbenen: Allah yarhamuhu für einen Mann, Allah yarhamuha für eine Frau. Möge Allah sich seiner, ihrer erbarmen.
- Der Trauerbesuch, die Ta'ziya, ist in den ersten drei Tagen üblich.
- Kurz, ruhig und aufrichtig ist besser als viele Worte.
إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un
Wir gehören Gott, und zu Ihm kehren wir zurück.
Koran, Sure 2, Vers 156
Auf Arabisch
Die bekanntesten Worte
Diese Sätze versteht jede muslimische Familie, gleich aus welchem Land.
Allahumma ighfir lahu warhamhu
اللهم اغفر له وارحمه
O Allah, vergib ihm und erbarme Dich seiner. Aus dem Bittgebet des Propheten, Friede sei mit ihm, beim Totengebet (Muslim 963).
Die Worte des Propheten
إنّ لله ما أخذ وله ما أعطى وكلّ شيء عنده بأجل مسمّى
Gott gehört, was Er genommen hat, und Ihm gehört, was Er gegeben hat, und alles hat bei Ihm seine Frist. Seid geduldig (Bukhari 1284, Muslim 923).
A'zama Allahu ajrakum
أعظم الله أجركم وأحسن عزاءكم وغفر لميتكم
Möge Allah euren Lohn groß machen, euch gut trösten und eurem Verstorbenen vergeben.
Die Antwort
Wer Beileid empfängt, antwortet mit Amin oder Jazakallahu khayran, Gott vergelte es dir mit Gutem.
Für Nicht-Muslime
Ein schlichtes „Mein aufrichtiges Beileid“ ist richtig und wird gern gehört. Arabische Formeln muss niemand kennen.
In der Muttersprache
Beileid in anderen Sprachen
Viele Familien freuen sich, wenn man sie in ihrer Sprache tröstet.
| Sprache | Was man sagt | Bedeutung |
|---|---|---|
| Türkisch | Allah rahmet eylesin. Başınız sağ olsun. | Gott erbarme sich seiner. Möget ihr gesund bleiben. |
| Türkisch | Mekânı cennet olsun. | Möge das Paradies sein Ort sein. |
| Bosnisch | Allah mu se smilovao. Neka mu je lahka zemlja. | Möge Allah sich seiner erbarmen. Möge ihm die Erde leicht sein. |
| Albanisch | Allahu e mëshiroftë. Ngushëllimet e mia. | Möge Allah sich seiner erbarmen. Mein Beileid. |
| Persisch, Dari | Khoda rahmatash konad. Gham-e akhar-etan bashad. | Gott erbarme sich seiner. Möge es euer letzter Kummer sein. |
| Urdu | Allah unhein jannat mein jagah de. | Möge Allah ihm einen Platz im Paradies geben. |
| Somali | Allaha u naxariisto. | Möge Allah sich seiner erbarmen. |
| Deutsch | Mein aufrichtiges Beileid. Möge Allah ihm vergeben und euch Geduld schenken. | — |
Zum Übernehmen
Kondolenztexte für Karte und WhatsApp
Kurz
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un. Möge Allah ihm vergeben und euch Geduld schenken. In Gedanken bei euch.
Herzlich
Mit großer Trauer haben wir vom Tod deines Vaters erfahren. Allah yarhamuhu. Möge Allah ihm das Grab weit und hell machen und euch Kraft geben. Wenn ihr etwas braucht, sind wir da.
Förmlich
Zum Tod von [Name] sprechen wir Ihnen und Ihrer Familie unser aufrichtiges Beileid aus. Möge Allah sich seiner erbarmen und Ihnen in dieser schweren Zeit Geduld und Trost schenken.
Der Trauerbesuch
Wie eine Ta'ziya abläuft
Den Trauerbesuch macht man in den ersten drei Tagen nach dem Tod, zu Hause bei der Familie oder in der Moschee. Man bleibt nicht lange, spricht leise, bittet für den Verstorbenen und erinnert an Geduld.
Sunnah ist, der Trauerfamilie Essen zu bringen. Als Ja'far starb, sagte der Prophet, Friede sei mit ihm: „Bereitet der Familie Ja'fars Essen, denn sie hat etwas getroffen, das sie beschäftigt“ (Abu Dawud 3132). Blumen sind dagegen nicht üblich. Eine Spende im Namen des Verstorbenen ist ein schönes Zeichen.
Die Trauerzeit dauert drei Tage. Für die Witwe sind es vier Monate und zehn Tage (Koran 2:234). Mehr dazu auf der Seite Trauer im Islam.
Nachgefragt
Häufig gestellte Fragen
Was sagt man im Islam, wenn jemand gestorben ist?
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un, Wir gehören Gott, und zu Ihm kehren wir zurück (Koran 2:156). Dazu für den Verstorbenen: Allah yarhamuhu, bei einer Frau Allah yarhamuha.
Was antwortet man auf ein Beileid?
Amin, oder Jazakallahu khayran, Gott vergelte es dir mit Gutem. Ein einfaches Danke ist ebenso richtig.
Darf man als Nicht-Muslim kondolieren?
Ja. Ein schlichtes „Mein aufrichtiges Beileid“ ist richtig. Arabische Formeln muss niemand kennen.
Wie lange dauert die Trauerzeit im Islam?
Drei Tage. Für eine Witwe gilt eine Wartezeit von vier Monaten und zehn Tagen (Koran 2:234).
Schickt man im Islam Blumen?
Blumen sind nicht üblich. Besser ist es, der Familie Essen zu bringen, für den Verstorbenen zu beten oder in seinem Namen zu spenden.
Weiterlesen 
Das könnte Ihnen auch helfen
Trauer im Islam
Was erlaubt ist und was hilft, auch für Kinder.
Das Totengebet
Salat al-Janazah: wo, wann und wer teilnimmt.
Ein Muslim ist gestorben. Was jetzt?
Die ersten Stunden: was nach Sunnah zu tun ist und wen Sie anrufen.
Der Ablauf, Schritt für Schritt
Was mit einem Muslim nach dem Tod geschieht, in sechs Stationen.
Fragen Sie, auch ohne Auftrag.
Tag und Nacht erreichbar, in ganz Deutschland. Das Gespräch kostet nichts.